他在一个车厢间蹿来蹿去地奔跑开，乌拉德克再次意识到，别的孩子行动起来多么灵便，他的跛腿实在成了祸害。他们来到码头边上，斯蒂芬领他走进一间小屋，里面堆集着落满灰尘的书籍和陈旧时刻表。乌拉德克在小屋里找不到一个人影，但马上听到从大撂书后传出一声喝问：“淘气鬼，你想干什么？我没时间陪你玩。”
“乔，我想帮我的朋友探听点消息。下一次通向土耳其的美妙航行是在什么时候？”
“把钱递上来！”一个老头从书后探出脑袋说。他戴着一顶海员帽，饱经风霜的脸上布满皱纹。他的一双黑眼睛的目光落到乌拉德克身上。
“他过去是了不起的海狼。”斯蒂芬悄悄地说，但话音能让乔听见。
“小崽子，别打幌儿！卢布呢？”
“我朋友带着我的钱包呢，”斯蒂芬说，“给他把卢布拿出来。”
乌拉德克掏出一枚硬币。乔用仅有的一根上牙咬了咬，拖着脚步走到书架旁，抽出一大本绿皮的时刻表。灰尘四起，他咳嗽着翻阅起一张肮脏的纸页，那根又短又粗，经过绳索磨练的食指顺沿着长的轮船名单由上而下滑动着。
“下星期四，雷卡号来装煤炭大概在星期六离港。如果装船迅速也有可能星期五夜里启锚，为的是少交停泊税。它将在号泊位停靠。”
“谢啦，”一根牙斯蒂芬说，“我以后注意着，多给你带点有钱的朋友来。”
一根牙举起拳头骂了一句，斯蒂芬和乌拉德克慌忙跑到外面的码头上。
接下去天，两个孩子继续偷吃的，运粮食，睡大觉。待到下星期四那艘土耳其船抵达港口时，斯蒂芬几乎已经说服乌拉德克应当留在敖德萨生活。然而，乌拉德克与斯蒂芬在一起度过的这种新生活的诱惑力，仍然抵不过乌拉德克对苏联的恐惧。
他们站在码头边观望那艘正在靠入号泊位的新到的船。
“我怎么上船呢？”乌拉德克问。
“这好办，”斯蒂芬说。“我们明天早上加入搬运队。我跟在你后面，等煤仓快满的时候，你就跳进去藏起来，我拿着你的筐从另一头下去。”
“然后把我该得的工钱领走，肯定，”乌拉德克说。
“天经地义嘛，”斯蒂芬说，“光为我的超人计谋，也应受到经济奖赏，不然谁还会长期相信平等交换原则？”