“他明天就会好的,”理查德说,他下达指示,行期不变。不料第二天一早当安妮去叫醒威廉时,她发现他身上出了一层小红点,体温上升到度。饭店大夫断诊为麻疹,他客气地坚持说威廉无论如何也不能去做航海旅行了。不光为他本人着想,还要考虑到别的乘客。没有其他办法,只有把他留下,让他偎着一个热水石壶卧床休养,直至彻底康复。理查德无法同意再推迟两星期,决定一人按时启程。安妮不得不匆忙改变航班,重新定了船票。威廉恳求父亲让他跟着一块走:轮船十四天后才能返回南安普敦,孩子觉得这段时间太长久,似乎遥遥无期。理查德的态度很坚定,他又专门给威廉请来个护士,好让他相信他的健康状况十分糟糕。
安妮与理查德坐着那辆新颖的罗尔斯罗依斯牌轿车来到南安普敦港。
“理查德,你不在伦敦,我会感到孤独的。”她一反平常分手时的稳重仪态,惴惴不安地说因为丈夫不喜欢多愁善感的女人。
“好了,亲爱的,我敢说,没有你在波士顿我也会有点寂寞,”他虽这样讲,但脑子里想的是棉纺厂罢工的工人。
安妮带着一种不知如何度过今后两周时光的心情返回伦敦。威廉夜里睡得挺安稳,第二天早上身上的红点就少了许多。但医生和护士都一致坚持让他继续卧床休息。安妮利用空闲时间给家人写起长信来。威廉发着牢骚在床上躺着,但到星期二早晨,他起了个大早,跑进母亲的房间,好像已基本恢复正常。他钻进妈妈的被窝,躺在她身边,他的凉手立刻将她惊醒,安妮看到儿子已经完全复原感到很高兴。她打电话给两人定了早餐,让人送到床边来这种贪图享受的作法是威廉的父亲一向反对的。
响起轻轻的敲门声,一名穿着上黄下红制服的侍者端着一盏大型早餐银托盘走进来,鸡蛋、熏肉、番茄和果酱真可谓是一席盛宴。威廉贪婪地望着食物,他好像记不起什么时候吃过一顿饱饭了。安妮随便地浏览起晨报来,理查德在伦敦时总是读泰晤士报的,所以饭店认为安妮也需要一张。
“嘿,瞧呀!”威廉盯着里页的一张照片叫道。“这是爸爸坐的船吗?妈妈,什么叫海难呀?”
一张泰坦尼克号豪华客轮年月日遇难译者注的照片占据了报纸的整整半版。安妮不顾卞伯特或凯恩家族的尊严,搂着儿子放声大哭起来。他们互相依偎着在床上坐了好几分钟,威廉不知何故,安妮悟到他们两个人都已失去他们在世界上最钟爱的人。
小斯图尔特的父亲皮尔斯坎贝尔爵士来到里茨饭店的号房间。他在起居室等待这位新寡妇把她仅有的一件暗色衣服穿起来。威廉也穿上衣服,但仍搞不清楚什么叫海难。安妮叫皮尔斯爵士给他儿子解释一下这条消息的真正含义。但威廉只是说,“我原来就想跟他一起上船,但他们不让。”他没有流泪,因为他不相信有什么力量能杀死他的父亲,他一定在幸存者中间。
曾经当过政治家、外交家,现在又成了凯恩卡伯特银行伦敦支行总裁的皮尔斯爵士,从来没有见过年纪这么小的孩子会有如此强大的自制力。几年后他对人说:上帝只把禀赋赐予极少数人,理查德凯恩得到了,并传给了他的独子。这周星期四威廉就要满六岁,他的天才还远远没有发挥出来。