Ctrl+D收藏泡泡中文
泡泡中文Paozw.com
泡泡中文 > 历史军事 > 韩氏译卷 > 第一部第4章

“好样的,安妮,”老妇人说,好像她的儿媳妇在马术比赛中得了个三等奖一样。“我们大家都为你感到骄傲。”

几分钟后,安妮的母亲爱德华卡伯特夫人来了。她与凯恩夫人一样也是寡妇,早年丧夫。她俩的外貌区别甚小,别人从远处见到她们,往往会把两人搞错。但说句公平话,她对新生小外孙和女儿的兴趣要比凯恩夫人浓厚得多。她们接着观看鲜花。

“杰克逊夫妇真好,还记着我们呢。”卡伯特夫人轻声说。

凯恩夫人采取比较粗畧的方式浏览着。她的目光扫过一簇美丽的花朵,然后停留在赠送人的名片上。她默地念着赠送人的名字:亚当斯夫妇,劳伦斯夫妇,洛齐夫妇,希金森夫妇。这两个老辈人对不熟悉的人不发表评论,她们都到了一定年龄,不再想认识任何新事物和新人了。她们一同心满意足地离去,继承人出生后的正式亮相由她们最早见到,这再合适不过。她们都认为,她们行使主要长辈职责的表演十分成功尽管是亡夫代理她们甚至觉得,这种表演可能已达到领场演员英国古代剧中宣读开场白和收场白的角色译者注的水平。

她们全都过奖了自己。

整个下午,安妮和理查德的好朋友们不断涌进来,大家都带着礼物和良好的祝愿。礼物全是金、银首饰,祝愿的语调高昂又虔诚。

当丈夫下班赶到时,安妮有点累了。午饭时,理查德喝了有生以来第一怀香槟酒由老阿莫斯克尔比斯的一再提议,对着萨默塞特俱乐都一双祝贺的眼睛,理查德怎好拒绝呢,在妻子看来,她今天设有往常那样僵板。他上套黑色的大礼服,下穿细条纹长裤,立在那里足有一米八五。他那乌黑的中缝分头在大电灯泡下闪闪发光,很少人能够猜准他的年龄,不知道他才三十三岁年轻的相貌对他来说一向不重要:决定一切的只有财产。威廉罗威尔凯恩再次被叫进来接受视察,父亲的神态如同是每天银行关门时审核账目一般。看来一切正常,这孩子有两条腿,两只胳膊,十根指头,十根脚趾。理查德设有发现将来可能引起他难堪的缺陷,于是,威廉被抱走了。

“昨天晚上我给圣保罗中学的校长挂了电话。威廉已被批准在一九一八年九月入学。”

安妮设有吭声,显而易见,理查德已开始为小威廉的前程做出筹划。

“噢,亲爱的,你今天觉得完全恢复过来了吗?”这位三十三年来从未在医院待过一天的人询问。

“是的不大概吧,”妻子怯地回答。她害怕引起丈夫的不快,强压住快要涌出的眼泪。她的这种回答是理查德无论如何也不能理解的,她吻过妻子的面颊,便返回双轮小马车,向他们的家路易斯堡广场的红屋驶去。连同雇员、仆人、新生婴儿及其保姆,以后要有九口人吃饭了。理查德对此一想而过,他没必要为这个问题犯愁。

威廉罗威尔凯恩是在圣保罗主教派新教大教堂接受教会祝福并以父亲在他出生前就已选定的名字来正式命名的。在场的包括波士顿所有要人和个别平民,仪式由威廉劳伦斯主教主持。两名出类拔萃的银行家吉皮莫干,艾伦劳埃德以及安妮最要好的朋友米莉普雷斯顿被选作教父教母,他们均在一旁侍立。主教大人在威廉头上喷撒圣水,这孩子哼都设哼一声,他已在学习文人雅士的生话方式。接着,安妮感谢上帝保佑她儿子顺利降生理查德虽总把上帝看作是世外的管帐先生,其职能只是记录下凯恩世家一代的死者,此刻也在感谢上帝的恩赐,他终于有了个可以继承家业的儿子。不过,他想,为了保险起见,他大概还需要第二个少爷。他保持着跪拜的姿式,瞥了一眼旁边的妻子,对她感到十分满意。