第一部19061923
第四章
安妮凯恩夜里睡得很安稳。她刚用过早餐,她的儿子威廉便由医院的一名护士抱着回来了,她迫不及待地把他搂进怀里。
“喏,凯恩夫人,现在”穿白大褂的护士轻松地说,“也该给婴儿喂早饭了吧?”
护士扶着突然发现自己的十分肿胀的安妮在床上坐起来,指导着这两名新手一直把奶喂完。安妮知道,只要露出一点难为情的样子,别人就会认为她不成熟,于是她把自己的目光始终盯在威廉的比他父亲还要深湛的蓝眼睛上,力图适应她做母亲的新身份。有了这新身份,若说她心里不欣喜,那才是怪事。活了二十一年,她还不知道自己缺过什么。出生在卡伯特家族,嫁给了罗威尔家族的一个分枝,而现在又生下头一个儿子来承袭家尊。一位上学时的老朋友在寄给她的明信片里,曾对这种家尊简明地归结到一首小诗内:
古老的波士顿是风水宝地,
鳕鱼的故乡,大豆的都邑,
这里能与罗威尔家族对话的是卡伯特家族,
能与卡伯特家族对话的唯有上帝。
安妮花了半个小时与威廉谈话,但设有得到任何回答。这时,他已返回梦乡,就像他降生时那么迅速。安妮断然地拒食堆在床边的水果和点心,她决计要在夏季穿上所有的服装,再次在时装杂志上占据她应有的位置。加罗尼王子不是说过,她是波士顿唯一的美人吗。她金色的长发,娇嫩的玉貌和苗条的身姿甚至激起了她未曾涉足过的城市的崇拜。她在镜子里看到:脸上还设有表露年龄的纹脉:人们难以相信,她竞是生了个健壮男婴的母亲了。谢天谢地,她生的男孩这么虎势,安妮暗暗思忖。
她用过少量的午餐,便做好准备,等着接待下午要来看望她的客人,私人秘书在门外把守着。在最初几天,凡是获准来探望她的,不是家人,就是其他名门的代表,余外者均会被告知,她还不能与人相见。不过,波士顿是美国唯一尚存的,人人明了各自在社会名流中确切位置的城市。所以,不大可能有料想不到的冒失鬼出现。
室内若不是摆满了鲜花,在她单独使用的病房里再安放五张床位也不困难。如果床上的年轻母亲没坐立起来,一个不知内情的过路人误将这里当作小型园艺展览而走进来观赏几眼,这也是可以宽恕的。安妮打开对她来说仍属新鲜玩意儿的电灯:理查德和她是等卡伯特家里安过之后才装的,波士顿都把卡伯特的先例当作一种神谕,从此以后电磁感应学说才被市民接受。
头一个来者是安妮的婆婆,托马斯罗威尔凯恩夫人。自从丈夫去年过世后,她就成了一家之主。她是个已近晚年但风姿优雅的贵妇。她练就一种完美的行走技能气宇轩昂地迈入房间。这能给她带来无限的满足,无疑也会使屋里人产生一种甘败下风的感觉。她仍穿着一件拖地长裙,别人不可能看见她的脚踝唯一能见到她脚踝的人已经死了。她一直保持着清瘦的体态。在她看来,肥胖的女人意味着食物低劣,甚至饔飧不继。现在,她是罗威尔家族中年纪最大的在世者,也是凯恩一姓中的第一长老。因此,她本人和别人都认为,头一个进来的应该是她。不管怎么说,她毕竟是安排安妮和理查德相识的月下老人!对于凯恩夫人来说,爱情是无关紧要的。她一向认为,在财富、地位和威望面前,爱情都要让步。爱情的确美妙,但很少有人能够证明它是永恒的商品,前三者却都是。她满意的吻了一下儿媳的前额。安妮触动墙上一个按钮,听到一阵平静的嗡嗡声,凯恩夫人很是惊讶,她还不相信,电真能够发挥作用。护士抱着小小继承人再次出现,凯恩夫人仔细地瞅了瞅他,满意地哼了几声,挥手让护士带出去。