“喏，有什么问题吗？”里卡多问，他用一把很钝的刀子去削一只已经很短的铅笔。铅笔屑抛得到处都是，就是不往废纸篓里扔。
“您是丢了狗，丢了珠宝，还是丢了丈夫？”
“里卡多先生，首先你必须向我保证，做事绝对谨慎。”安妮开口道。
“那当然，那当然，这还用说吗？”里卡多一面回答，一面去寻找那只不见了的铅笔。
“尽管这样，我还是要说明白。”安妮说，
“那当然，那当然。”
安妮心想，如果这人再说一句“那当然”，她准会受不住叫出声来。她深深吸了口气。“我经常收到匿名信，说我丈夫与我的一个好友有不正当关系。我想知道这些信是谁写的，他的指控有无根据。”
安妮第一次把内心的疑惧用声音表达出来，她马上感到一阵无限的宽慰。里卡多冷淡地望着她，他似乎已经不是头次听别人这样表述惶惑的心声了。他伸手去捋又黑又长的头发，安妮这才发现他的手指甲缝和头发一样黑。
“好吧，”她开口道。“调查丈夫比较容易。调查应对那些信件负责的人就困难得多。你一定保存着这些信吧？那当然。”
“只有最后一封，”安妮说。
格伦里卡多叹一口气，不太带劲地把手从桌面上伸过来。安妮十分勉强地从皮包里把信掏出来，拿在手里又犹豫了。
“奥斯本夫人，我理解你的心情，但我总不能两眼摸黑来为您干话吧。”
“那当然，里卡多先生，对不起。”
安妮简直不能相信她也说出了“那当然”这个词。
里卡多把信读过两三遍才说话。“信全是打印在这种纸上，用这种信封寄来的吗？”
“是的，我想是这样，”安妮说。“据我记忆所及。”
“那么，等下封信来到时，务必”
“你就那么肯定，还会有信来？”安妮打断她。
“那当然，所以务必保存住。现在，请你谈谈你丈夫的详情，你有他的照片吗？”
“有。”但她再次犹豫起来。
“我只需要看看他的相貌。不想跟错了人，白白浪费时间，不是吗？”里卡多说。
安妮又打开皮包，把一张亨利穿中尉军服的四角磨损的照片递给他。
“奥斯本先生，长得挺漂亮嘛。”侦探说，“这张照片是什么时候拍的？”
“大概在五年前，”安妮回答。“他在部队时，我那时不认识他。”
里卡多又问了几分钟有关亨利日常活动的问题。安妮惊奇地发现她对亨利的习惯和过去的经历知之甚少。
“奥斯本夫人，我看也问不出多少东西啦，但我将尽力去做。好了，我的费用是每天十块。外加消耗开支，我将每周给你写一份概略的书面报告。请先预支两周的酬金。”他的手再一次伸过桌面，比刚才更急切。