一段长时间的沉默。弗兰克继续说：“开始的时候父亲根本不想要你，只有阿母在你一边。”
乌拉德克呆地站着，目光扫视起周围的孩子，他想找到伦蒂娜。
“弗兰克说的是什么意思？我难道不是你们的兄弟？”他发问。
接下去，乌拉德克头一次听到他出生时的详细情况，这才明白为什么哥姐总是另眼看他。他依靠全部自制力一动不动地站在那里硬挺着，妈见状十分难受然而，乌拉德克在内心深处却暗自庆幸起来。他发现他的血管中并没有穷酸的捕机手的血，他的真正家系还是个未知数，他身上的基因有可能来自强者，将会保证他创造出一切奇迹来。
倒霉的假期终于结束了，乌拉德克高兴地返回城堡，利昂张开双臂欢迎他，对于利昂来说，圣诞节也是没什么可庆贺的，他在父亲财富的包围中所感到的孤独与乌拉德克在捕机手的贫困重压下感到的孤独是一样的可恶。从此以后，这两个孩子的关系越来越亲密，不久，二人便变得难分解解了。暑假快到时，利昂请求父亲让乌拉德克留在城堡度假。男爵欣然同意，他对乌拉德克也渐萌发了器重之心。乌拉德克欢喜若狂。从此，他就算告别了捕机手的农舍，一生中只重返过那里一次。
乌拉德克和利昂在课余时间经常一同做游戏。他们最爱玩捉迷藏城堡共有个房间，总躲在一处的可能性非常小。乌拉德克顶喜欢藏的地方是城堡主搂下面的土牢。主搂中唯一能照见人的光线来自顶部的一个很小的石条格子窗，亮度极弱，人一走进，都得点亮蜡烛照路，乌拉德克搞不清楚这下面的士牢究竟派何用场，没有一个奴仆提到过它，在大家的记忆中这里从未使用过。