“前面拐弯处就是我的住处，”她安慰他说。亚当相信自己还可以坚持走那么远，但是当他俩终于来到一幢公寓前，看见那段台阶时，亚当已经累得上气不接下气。他挣扎着来到大门口。
“我住在顶层，heri，风景美极了，”姑娘说着皱了皱眉，“可是，恐怕没有喂，你们英国人管那个叫什么晤，对了，电梯。”
亚当没有做声。他靠在墙上，大口喘着气。
“你是faigu法语：累了译者注，”姑娘说。他们来到二楼时，她几乎是拖着他爬上了最后几级楼梯。
“看来你今天晚上躺倒是不会起来了，heri，”姑娘边说，边打开房门，扭亮电灯。“都怪你那场舞会。”她走进房间，扭亮了全部电灯。
亚当摇摇晃晃走到室内唯一的一把椅子跟前，身子一软，瘫坐在上面。这时，姑娘已消失在另一个房间。他竭力支撑着，不让自己睡着。
姑娘出来，站在门厅的灯光下，他这才看清她的模样。她的满头金发烫成了许多短短的小卷，上身穿一件大红罩衫，腰里系一条齐膝紧身黑裙，一条宽宽的白色塑料裙带使她腰身显得更加纤细，她的脚上穿了双黑色网眼长筒袜，那两条修长结实的腿若在平时，足以令亚当神魂颠倒。
她轻摆腰肢走到亚当面前跪下，仰起一双水汪汪的碧眼望着亚当。
“请现在就付给我二百法郎，”她娇声说着，伸手去抚摸亚当的大腿。
“我没有钱。”
“什么？”她顿时怒气冲冲，把手伸进他的内衣口袋，掏出一个钱包。“哼，这是什么？我可不是光闹着玩玩就算了。”她把一个鼓囊囊的皮夹子扔给亚当。亚当打开一看，只见里面满当当塞的都是法郎，另外还有几张英镑，显然是那位“上校”为主子效劳所得的赏钱。
亚当抽出两张一百法郎的钞票递了过去。“这还像个样子。”姑娘话音未落，人已消失在另一个房间。
亚当迅速检查了一下钱包，发现里面还有一张驾驶执照和两张签有“上校”的真实姓名阿尔伯特汤姆金斯的信用卡。他飞眼扫视一下房间，只见一张双人床靠后墙放着，占了房间的一大半，除了自己坐着的这把椅子外，房内唯一的家具只有一张梳妆台和一张带有大红丝绒坐垫的小凳。一张污迹斑斑的蓝色地毯覆盖着大部分木头地板。
他的左边是个小壁炉，靠墙角整整齐齐垛着一堆木柴。此刻亚当最盼望的是躺下酣睡一觉。然而他还是用尽最后一丝气力站起身，踉踉跄跄走到壁炉前，把钱包藏进木柴堆，然后又挣扎着回到椅子边，一头倒在上面。这时，门又被打开了。
姑娘再次出现在过道的灯光下。这次，她只披了件短短的红色睡袍，即使在这种情形下，亚当也能看清她身体的各个部位。她款款走进来，再次在亚当身边跪下。
“你喜欢怎么办，nhari法语：我的心肝儿译者注？直截了当地干，还是来点法国味？”
“我需要休息。”亚当回答。
“花二百法郎住哪个旅馆都可以。”她不相信自己的耳朵。
“我想先休息一会儿再说。”
“nglais法语：你们英国人啊译者注。”她叹了口气，开始想办法把亚当从椅子里弄出来往床上放。亚当踉跄一下，跌倒在床上，一半身子仍在地板上。姑娘像护士一样麻利地脱下他的衣服，抱起他的腿，放到床上。亚当毫不反抗，任其摆布，她看见亚当肩上的伤口，迟疑片刻，心想不知出了什么事故，竟伤成这个样子。她把他推到床的另一边，卷起床单和毛毯。然后又把他推到床这边，把床单和毛毯揭下来。最后，她让他在床上躺好，替他盖上这两样东西。
“你若喜欢，此刻让你享受法国式还不晚，”她说。但是亚当已沉沉睡去。