Ctrl+D收藏泡泡中文
泡泡中文Paozw.com
泡泡中文 > 历史军事 > 韩氏译卷 > 第一部第5章(4)

第一部第5章(4)

“很好,儿子。后来十分不幸,俄国人聚集了重兵,终于将他打败,他作了俘虏。当时,我的曾祖父的祖父也在柯斯丘什科将军手下作战,他后来加入东布罗夫斯基的军团为强大的拿破仑波拿巴效力。”

“由于他对波兰所作的贡献,便获得了罗斯诺夫斯基男爵的头衔。你们家庭将永远承袭这一头衔,以纪念那些伟大的日子,”乌拉德克豪壮地说,好像这头衔有朝一日会传给他似的。

“是的。那些伟大的日子一定还会再次到来,”男爵默地说,“我只祈求上帝能让我活着再看到那一天。”

这年圣诞节,庄园里的雇农纷携带全家人到城堡来为圣母玛丽亚祝寿。圣诞节的前一天要从早到晚举行斋戒,孩子们都扒在窗口上盼等着第一道晨光的出现这是欢宴即可开始的信号。男爵用拉丁语以深沉优美的声调做饭前祷告:“感谢各位贵宾光临,感谢你们把仁慈和宽容带到这里。”大家刚一就坐,贾西奥考斯基威克斯就狼吞虎咽起来,令乌拉德克难堪得无地自容。十三道菜每上一道他都要争先恐后地一头扑上去,从“拔丝赤汁”汤到葡萄干糕饼一样也不放过。他一定会像去年似的,走不到家就病倒在树林里。

欢宴之后,乌拉德克高兴地从挂满蜡烛和水果的圣诞树上取下礼物,分发给惊喜的农家孩子们其中索菲娅得到一个洋娃娃,约瑟夫得到一把猎刀,弗劳伦蒂娜得到一件新衣这些礼物是乌拉德克首次向男爵提出要求的结果。

“果然不假。”约瑟夫从乌拉德克手里接过礼物后对母亲说,“阿母,他真的不是我们的兄弟。”

“是的,”她回答,“但他永远是我的儿子。”

经过这年冬天和年春季,乌拉德克的体力和臂力均得到长足增长。后来突然间,德国教师在七月悄悄离开城堡,不辞而别,两个孩子都不知何故。他们从未想到,他的消失与弗兰茨斐迪南大公在萨拉热窝被一名无政府主义学生暗杀的事件有关。剩下的那位教师用无限庄重的语调向他们描述了那次事件的经过,并告诉他们奥地利已对塞尔维亚宣战。男爵开始闭门不出,两个孩子莫明其妙。使他们摸不着头脑的事还有:他们喜欢的年轻仆人们也鬼使神差似地一个接一个跑掉了。年过去,利昂又长高了许多,乌拉德克也长壮一些,两个孩子都变得更加聪明。