Ctrl+D收藏泡泡中文
泡泡中文Paozw.com
泡泡中文 > 历史军事 > 韩氏译卷 > 第十一章 职业习惯(2)

第十一章 职业习惯(2)

“伊莱恩,我能搞到钱花了。”

“你对金钱并不看得那么重嘛。”

“为什么不?我该为我度过老年做准备了。我也想在昆斯区的公寓大楼里寻个好去处。”

“真有意思。”

“我敢说你是个不小的女房东。还敢说你跑去收房租时,房客们一定高兴。”

“我有个经营行专门负责全部杂事。我从不见我的房客。”

“你不告诉我这该多好。这下你可把我对你的奇妙想象给毁了。”

“想必如此。”

我说:“我给金干完活后她拉我上了床,我到她公寓里,她付给我钱,过后我们就在一起睡觉。”

“嗯?”

“这几乎像个小费。是用一种亲密的方式来代替说声谢。”

“比过节时给十块钱强。”

“她对别人也是这样吗?我是说。在她要拖累别人的时候。见鬼,她与我睡觉真就是仅仅为此吗?”

“马特,你忘记了一点。”

她像个明智的老阿姨似地望了我一会儿。我问我忘记了什么。

“马特,她是个引人上钩的娼妓。”

“你在巴巴多斯也是引人上钩吗?”

“我不知道,”她说,“我可能是,也可能不是。但我可以把实话告诉你。当我们配对跳完舞一块上床时我心里快活极了,因为这跟以往不一样,我是主动的。跟人睡觉是我的职业嘛。”

我思忖片刻,然后说:“我刚给你来电话时,你让我等你一个小时。不让马上过来。”

“是吗?”

“你是不是预定了嫖客?”

“哟!当然不是查电表的。”

“你需要钱吗?”

“我需要钱吗?这是什么问题?我赚钱。”

“你不干这,光靠房租就能赚钱。”

“而且一曰三餐一顿也不会饿着,也不会穷得只能穿绽线的裤头和短袜子。你到底想说什么?”

“看来,你今天接客只是出于职业习惯。”

“可以这样讲。”

“噢,你刚才不是问我为什么接这活儿吗?”

“也是职业习惯。”她说。

“基本如此。”

她想起了什么,哈笑起来。说:“在亨利希海涅临死的时候那位德国大诗人,知道吗?”

“知道。怎么?”

“他临死的时候说:上帝会原凉我的。这是他的职业习惯。”

“这话真不赖。”

“德语原文恐怕更有意味。我卖,你侦探,上帝原谅人。”她垂下双目。“我衷心希望上帝会这样做。”她说道,“在轮到我陷入绝境的时候,但愿上帝别跑到巴巴多斯度周末。”