只见那缅甸外教点到了一名通译，那通译立了起来，酝酿酝酿情绪，然后，扯着喉咙，翻译道：“啊弯弯的湄公河啊，我在这儿送别你，这阴晴不定的肃秋天气，便好像我那低迷的心情，愿你一路走好，走到群山外，走到云开时，走到见到阳光的地方”。
这是什么鬼诗啊？！陆扬反胃不已。
只见那外教也是眉头紧蹙，“要注意诗的美感，你这样翻译，全然破坏了诗的意境、格律”。
“呃……”那通译不知该如何办。
“达意而不传神，不是好的翻译”，那外教道，“翻译，要信、达、雅”。
“是，是”，那通译道，“要不，您老演示一下？”
“好吧，翻译诗，要以诗译诗”，那缅甸外教微微沉吟，将头抬起，神情地看着天花板，似乎那儿便有诗和远方一样，等到远方的故乡与故乡的诗句，在心中萦绕，有了情感的积淀、发酵后，他开口译道：“江岸秋风好送行，阳光阴雨几时晴。马蹄别入千山外，沙路云开见日生”。
“啪、啪、啪”，陆扬在学堂外鼓起了掌。
“哦，是少卿大人”，外教、通译们赶紧起身，齐齐作揖道，“拜见大人”。
“先生翻译得极好，没忍住，便拍手、鼓掌了，打扰先生授课了”，陆扬歉意道。
“不妨事，不妨事”，外教道，“久闻大人的才名，还请大人指点一二”。听到缅甸馆这边有动静，而且据说是陆少卿亲自来点拨翻译，蒙古、女真、西番、西天、回回、百夷、高昌、暹罗等各馆的外教、通译都巴巴地过来了。搞得陆扬不说两句，是不行了。
“通译，不是易事，一首诗、一句话、一个词，乃至于一个单独的字，它都只存在于某个特定的民族、文化、语言中。要将某些特定言辞，在另一个话语体系中重现，几乎是不可能的事情”，陆扬沉声道，看到众人听得极为入神，他继续道，“所以，通译，是一种背叛”。
“啊？！”外教、通译都惊呆了，背叛，这是啥意思啊。
“通译，是一种背叛，是一种对原意的背叛。在通译的过程中，每一句话，哦，不，是每一个字，都在减弱它原来的意思，其中的情感，都在减弱，都在衰退，都在扭曲。”
“是啊，是啊”，外教、通译点头不已。真正的或者说绝对的信、达、雅，确实是不可能的。
“不过，通译又是一个创作的过程，你的创作，你的精神，你的情绪，你的情感，将赋予那些文字以新的生命，让它们新生”。
“大人，那我们该如何通译呢？”一名通译请教道。
“我想，不如这样”，陆扬道，“先生们，可以给你们外文的原文，然后，你们通译为，再将拿给别的通译，请他译为外文，你们再将此外文与原始的外文对比，看看有何差异，不断的如此砥砺，相信，各位的通译能力会有飞跃的”。
“嗯”，众人点头不已。
“总而言之，通译，是一门艺术，是一门关于理解的艺术，只有真正的理解了外文原意，你们才能用将它尽可能真实地复述出来，或者说，是再现出来”，陆扬道。
“啪、啪、啪”，学堂外，各馆的外教、通译拍起手来。
陆扬微微一笑，暗道：上辈子，幸好英文学得不错，对翻译还是有点心得的，此时，倒是派上了用场。
这时，又有一个通译问道：“大人，您说的，我觉得都对，可是，我们如何才能做到呢？至少，在短期内，我们是肯定达不到您说的那种境界的”。
“不急”，陆扬微微一笑道，“其实，咱们四夷馆，主要是翻译官方文书。文书不同于诗词歌赋，它没有那么多难以捕捉的微妙情感、情绪，它主要是专业语辞。你们认真把握本朝的官方用辞，然后，掌握好各国、各地方的称谓、地名，能够将它们一一对应，确保无误，再将语法结构，调整好，便可以了”。
“是啊，是啊”，通译们如拨云散雾般醒悟道。
“谢大人提点”，众人再次衷心谢道。