阿云微微侧了侧头，避开她的目光，只说“有段时间，住在孙家的人，其实是我……”
孙大娘动作一僵，继而笑了笑，就道“我察觉到了，那段时间，翠翠确实有些不太一样。”
“那是翠翠十岁岁那年，上元节，夜里她爹带她去街上看花灯，回来的时候被人群挤散了，她爹吓坏了，到处找最后看到小丫头自己站在河边的凉亭里，正蹲着玩一盏莲花灯。”
孙老头遥遥看到了自己的女儿，悬着的一颗心这方才放下，就喊了一声“翠翠！”
蹲在河边的女孩儿没有动，孙老头愣了一下，赶紧跑过去，伸手将人抱了起来，想要训斥她几句，却又不忍心，只轻声道“你怎么能乱跑，让爹好找！”
小女孩抬头看了看他，目光中闪过一抹诧异，继而弯起双眼，笑了起来，将方才顺手从河里捞出来的莲花灯递给他看，就说“爹爹看。”
孙老头惊骇无比，心头像是被什么重重捶了一下，眼眶一酸，几乎要流下泪来，这是翠翠第一次在他面前开口说话，第一次喊他爹爹，也是对着他笑的最开心的一次。
这才像是一个活生生的人，而不是一个精雕细琢的假娃娃。
小女孩并没有意识到自己的话有什么问题，大眼珠往旁边一转，再回过头来时，便又闭紧了嘴巴，回到家时，任凭众人如何逗她，都不肯再说一句话，可是孙大娘却发现，那半年的时间，翠翠比以前笑的多了，性格似乎也开朗了许多。
她曾问过孙老头儿“你有没有看到觉得翠翠，最近有些不太对劲。”
“没有，你想多了。”
孙老头不耐烦的摆摆手，翻身继续睡觉。
院子里传来女孩子嬉笑的声音，孙大娘推开窗户，悄悄的往外看，就见翠翠正一个人在院子里玩跳绳，除了比以前开朗一些，似乎没有什么不同，而这种变化，也没什么不好，她便觉得是自己多想了，可无论怎么暗示自己，她始终觉得，在自己女儿的身上，感觉到了某种从未有过的陌生和疏离感。
这种感觉的消失是在半年后的一个夏夜，田里发了洪水，村子里的人都过去了，孙大娘和老伴将翠翠自己放在家里睡觉，跟着村民过去堵水坝，等到回来时，已是后半夜了。
老两口走到门前，心说翠翠还睡着，别吵醒了她，就故意放慢了步子，慢慢推开门。
“咦？”
孙老头愣了一下，就回头问孙大娘“你走时，没有吹灯？”
孙大娘也是一愣，就说“吹了啊……难道翠翠醒了？”
于是她便试探着小声唤了一声“翠翠？”
没有人回答，当然他们也没想着翠翠会回答，老两口进了院子，径直走到翠翠房间，就着灯光透过窗纸往里面一看，猛不丁吓了一跳。
只见屋内燃着灯，一个漆黑的身影倒映在窗纸上，翠翠坐在榻上，正直勾勾的看着窗户，她看的不是孙大娘和孙老头，那目光锐利中带着少女的稚嫩，并没有具体的落处，却无端的让他俩心头一惊。
从那以后，翠翠又恢复了以前对什么都淡淡的样子，不笑，不怒，像个没有感情的假人，可是对老两口却十分上心，作为女儿该尽的本分，一点儿也没有落下。
到如今，阿云一番话，孙大娘方才明白了，自己当时的猜测果然没有错，自从在门外看见那个和翠翠一模一样的女孩起，他们的生活似乎就发生了某种不同。